Sets a single XC functional in family/author style. It can only be used for built-in functionals and 'XC' libXC functionals